فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!أنا لم آتي إلى إينوشيما من قبل
أنا أحب تشياكي. هلا أعطيتنا مباركتك؟ بصفتكِ صديقتي؟
هل أنتِ غبية؟ ...الكذب وإخفاء مشاعرك من أجل شخص اخر
،إن كنتِ سوف تستسلمين لهذا السبب فهذا هو مدى قوة مشاعركِ. ليست قوية للغاية إطلاقاً
ليس لدينا نية للإنضمام إلى سلسلة مطاعمك
أنت عنيد جداً
إذاً تريدين مني أن أخبركِ عن الأخوة شيباساكي؟
هل سمعت بإسم تاكومي ؟
!أنا أحب تشياكي-سان
آمل أن نكون متنافستين بدلاً عن صديقتين
مجرد وجودي بجانبه اليوم جعلني سعيدة
أنا سعيدة لأني لم أفقد الأمل بشأن تشياكي-سان
... تشياكي-سان
!صباح الخير
ميساكي، لقد خرجنا لصيد الفطور، إنتظرينا تشياكي
يبدو بأنه سيكون من الصعب الصيد في هذا الوقت
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
اصبر. علينا أن ننتظر مهما طال الوقت
لابد وأنه من الجميل أن تستطيع صيد السمك بدون بذل جهد
ويبدو بأنك جذبت واحدة كبيرة هذه المرة أيضاً
لا تبدو كذلك
أنا أتكلم عن النساء وليس السمك
حقاً؟
إنها جميلة وجيدة في عملها وعلاوة على ذلك هي لطيفة أيضاً
كم من الطعم لديك؟
مهلاً ... هل هذا يعني بأنك إنفصلت عن فوكا-تشان؟
... كلا، نحن لم ننفصل، لكن
فتاة أخرى لفتت إنتباهي مؤخراً
... إنها لطيفة ورقيقة وتبدو جميلة باللون الأبيض
" مثل الفتاة التي من فيلم " عندما كانت مارني هناك
أنت ميؤوس منك. من الأفضل لك أن لا تجرح فوكا-تشان
حسناً، حسناً. إذاً ماذا يحصل معك؟
بينك وبين الفتاة التي إصطدتها مؤخراً
عن من تتكلم؟ - ميساكي-تشان بالطبع -
لا تتكلم بشأن الناس وكأنهم أسماك. هذا فظ
ميساكي حسمت أمرها وقررت بنفسها الإنضمام إلى مطعمنا أنا لم أجذبها إلى هنا
أنا لستُ أتكلم عن هذا - إذاً عن ماذا تتكلم؟ -
لا تهتم
لا تقلق، أنا أُفكر بميساكي بجدية
تشياكي-سان
كاناتا
لقد إصطدت شيء
لقد أصبح غريباً بعض الشيء مؤخراً
ربما هو شيء كهذا؟ [كاناتا -----3>----- ميساكي-تشان]
كما توقعت
هذان الإثنان مناسبان لبعض، ألا تظن هذا؟
حتى أنهما أخذا قارب نوبيرين لمشاهدة الغروب
كاناتا نفسه الذي أعرفه؟
سيكون من الغريب أن لا يحصل شيء بينهما نحن في فصل الصيف كما تعلم
الصيف؟
كما يقول نوبيرين دائماً، الصيف يجعل الناس يقعون في الحب
... وبهذا، من أجل مساعدة عصفورا الحب
[ مهرجان إينوشيما للالعاب النارية ]
العاب نارية؟
مرحباً
هل تشياكي موجود؟
لقد ذهب إلى فرع طوكيو اليوم
فهمت
... المعذرة
أنا آسفة بشأن اليوم السابق ... لقد كانت وقاحةٍ مني ان أتكلم بمثل هذه الاشياء
لا تقلقي بشأن ذلك
أنا أشعر بنفس شعورك
مشاعري تجاه تشياكي لن تخسر أمام أي أحد
إعلمي وحسب بأنني لن أُسلمه لكِ
كاناتا-كن
أنا أشعر بالقلق لأنني لم أستطع الإتصال بتشياكي
... أتمنى أن تساعدني بالإتصال به لأجلي
لن أفعل هذا
أنا أعلم بما حصل بعدما إنفصلتي مع تشياكي
إلى أين ذهبتِ فعلاً وماذا فعلتِ
لا أعلم بما تخططين له لكن من الأفضل لكِ أن لا تقتربي منه
لنستخدم الصلصة رقم 3 - سأغير ذلك -
إفعل هذا رجاءً
!تشياكي
هانزاي! لقد مر وقت طويل على رؤيتك، ما رأيك؟
أنا أعمل بإستيراد النبيذ الآن
عندما أخبرتُ رئيسي بأنك كنت زميلي بالجامعة
وضعني كمسؤول عن هذا المطعم
فهمت ... أتطلع للعمل معك إذاً
تبدو جيداً ... هذا عظيم
لقد مرت سنتين منذ أن رأينا بعضنا البعض، صحيح؟
كان يبدو عليك أنك قد مررت بوقت عصيب بسبب كايدي
هل إلتقيت بكايدي مؤخراً؟
لقد نظمنا حفل زفاف معاً
لقد أخبرتني بأنها عادت إلى اليابان من أجل إجازة الصيف
هل هناك خطب ما مع كايدي؟
أنا رأيتُ كايدي بالصدفة قبل نصف عام
في بوسطن؟
... كلا، بشأن ذلك
مرحباً؟ أنا كايدي
هناك شيء يجب أن أتكلم به معك
ما الذي يجدر بي أن أفعل يا واكابا-تشان؟
ما الخطب هذه المرة؟
لا أعلم ما أن كانت تلك فكرة جيدة بالذهاب إلى كايدي-سان وإعلان المنافسة
... أنا لا أعلم حتى كيف أقاتل
لكن هذا شيء بديهي، لا؟
عليكِ أن تعترفي بحبكِ
!أعترف؟ كلا محال
سينباي
إن تركتِ الامور على حالها كما هي الآن مع تشياكي، سينتهي بكِ المطاف بأن تحبيه من طرف واحد فقط، أهذا ما تريدينه؟
أعرف و لكن، سيكون من الصعب علي الاعتراف فجأة
لا تقلقي
تستطيعين فعلها بالتأكيد
أتساءل عما إذا كان يراني كامرأة؟
يجب عليكِ أن تطلبي منه الخروج في موعد غرامي اذا كنتِ تريدين إجابة لهذا السؤال
هل لديكِ أفكار جيدة؟
سيكون هناك مهرجان للألعاب النارية
!هذا هو
!اسمعي
الخروج لمهرجان الألعاب النارية يختلف كثيراً عن الموعد الغرامي العادي
إن تم سؤال الرجل للخروج في موعد بواسطة فتاة لا يهتم بها
لن يذهب من دون أن يفكر بالموضوع بجدية
...بإختصار
بإختصار؟
اذا وافق على ذلك، فأنكِ تمتلكين فرصة لتكوني صديقته
هل تريد الذهاب الى مهرجان الألعاب النارية؟
!قد يكون ذلك واضحاً جداً
ماذا كان إسم رواية ماتايوشي التي فازت بجائزة أكوتاجاوا مرة أخرى؟
!'الألعاب النارية'
وبالحديث عن الألعاب النارية، سيكون هناك مهرجان الألعاب النارية، أليس هناك؟
"الكتاب اسمه "الشرارة" وليس "الألعاب النارية كلمة "شرارة" و "الألعاب النارية" لديها نفس حرف الكانجي، وهي فهمت الكلمة خطأ
"الكتاب اسمه "الشرارة" وليس "الألعاب النارية كان ذلك ميؤوس منه منذ البداية
قادمة
تفضلي! هذا هو راتبكِ الخاص بالشهر الماضي
شكراً جزيلاً
تصبحين على خير
تصبح على خير
إنتظر
...نار- ...نار-
...نار...نار
هانابي=الألعاب النارية و هانا=الانف كانت تحاول أن تقول العاب النارية و لكن أنتهى بها الامر و هي تقول الانف بدلاً عن ذلك
أنفك طويل جداً؟ ومستقيم
شكراً جزيلاً
أراكِ لاحقاً
إنتظر
...هل
أستطيع الذهاب معكم لاصطياد السمك؟
أتحبين إصطياد السمك؟
كنت افكر في تجريب ذلك
بالطبع. لنذهب المرة القادمة - حسناً -
الأخوة دانجو الثلاثة، هيا بنا
( أنه يغني أغنية يابانية مشهورة)
[الاجتماع السنوي ال12 لحفلة الشواء]
دعونا نبدأ الاجتماع لنزهة شواء السنوية لهذا والتي ستقام في يوم إجازتنا المقبلة
تفضلي
حفلة شواء؟
ولكن أليس ذلك مفاجئ بعض الشئ لاقامتها في الاجازة المقبلة؟
لقد أخبرتك بأنها ليست مشكلة
الجبال تدعونا لذلك
في الجبال؟ سيكون رائعاً لتغيير المزاج
بالظبط
نترك أنفسنا للطبيعة ونحرر قلوبنا
ونصبح صادقين
ويمكن أيضاً أن ينتهي بكِ في نهاية المطاف قائلةً أشياء مُحرجة جداً بالنسبة لكِ، بسبب الجو الغريب
في البداية إطلبي منه الخروج في موعد
حتى لو أصبحت الأمور غريبة أيا كان ما سيحدث هناك سيبقى هناك
فهمت
توما، احضر معك فوكا-تشان
تزداد المتعة كلما تزداد الفتيات أكثر
سأطلب منها ذلك
هل أستطيع القدوم ايضاً؟
بالطبع، أنتِ الان تعتبرين عضوة في عائلة ابناء البحر
شكراً جزيلاً
حسنا! دعونا نتسلق الجبال وكأنها أمواج بحار
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Mido-Kun, BlossomJapan, Kafka, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
!هيا بنا
إثنان من هذه العصي يكون عليها علامة حمراء ومن سيختارها سيكون عليه إحضار السيارة المؤجرة
حقاً؟ لكن أليس من المفترض على الجميع أن يستمتع بالطريق؟
اذاً هذا ما كنت تتحدث عنه منذ قليل
أيعقل أنكِ تريدين الذهاب مع أخي؟
بالطبع لا، مستحيل
فلنبدأ بميساكي-تشان
مخيفة جداً
هذا هو الأسوء
لا تظلي جالسة هكذا جهزي على الاقل جهاز الملاحة
حسناً
حفل الألعاب النارية سيبدأ قريباً...
أجل
كثير من الناس ستحضر..أليس كذلك ؟
اعتقد ذلك
هل تحب الألعاب النارية ؟
لا، لست مهتماً - غير معقول، بالرغم من إنها الأكثر شهرة في الصيف -
أنا لا أفهم لماذا يحب الاشخاص الذهاب الى مكان مزدحم كهذا
هل أنت حقاً ياباني ؟
بالمناسبة ...هل تعتقد أن تشياكي-سان يحب الألعاب النارية ؟
في الحقيقة، أفكر أن أدعوه للذهاب الى هناك هل تعتقد أنه يكره الأماكن المزدحمة أيضاً؟
إسأليه بنفسك
لا أستطيع ذلك .. لذلك اسألك أنت
إذا هربت، لن تستطيع العودة الى المكان ذاته مرة آخرى تلك هي كلمات راكب الأمواج الأسطورة تايلور نوكس
تماما مثل الموجة التي لن تأتي مرة أخرى اليوم لن يأتي مرة أخرى ايضاً، لذلك يارفاق
ارجو منكم الاستمتاع اليوم وأن لا تندموا على أي شيء
نعتمد عليكم في ذلك - حسناً -
والآن فلنتسلق
حسناً، اذا سيكون على هيمورا-سان و ميكاكو-تشان اشعال النار
حسناً
كاناتا سيكون عليك تجهيز الطعام للشواء - حسناً -
توما وفوكا-تشان سيكون عليكم تجهيز الارجوحة الشبكية
بالطبع، ماذا عنك؟
سأحضر باقي الطعام وأحضر الأمتعة
ميساكي؟- حسناً -
سأكون سعيدة لمساعدتك
إذاً، ساعدي كاناتا
أعتمد عليكِ في ذلك
حسناً
لنفعل هذا
هذه ايضاً
... أنتِ تفعلينها بشكل خاطىء، ضعي هذه هنا
من السهل عمل هذه الأشياء
! رائع
فوكا، انظري خنفساء وحيد القرن - !مستحيل -
قليلً بعد - تستطيع أن تفعلها يا نوبورين -
! اشتعلت
ها قد اشتعلت - أنت رائع للغاية -
ثقيلة جداً
لماذا أنتِ غاضبة ؟ - !تشياكي-سان -
توقف عن هذا
لا يجب أن تضعي كل الخضروات كـ كتل بين اللحم، لن تنضج بالتساوي بهذا الشكل
ألا تعرفين هذا ؟
آه، أنا آسفة
هذا ما يحدث حين تكونين مشتتة الإنتباه
ميساكي؟
هل تريدين الإنضمام لي ؟
ألم تقولي أنكِ ترغبين بتجربة ذلك ؟ - ... نعم، ولكن
كاناتا، هل استطيع استعارتها لبعض الوقت؟
حسناً
إذا هل نذهب؟ - نعم -
سأترك البقية لك
هكذا تماماً، أنتِ بارعة في هذا
... امم - ... امم -
أنتَ أولاً - كلا، أنتِ أولاً -
كلا، أنت أولاً - حسناً إذاً -
... لقد كنت أفكر بهذا منذ فترة، ولكن
هلا بقيتِ هنا معنا، حتى بعد إنتهاء الصيف
إذا كنتِ لا تمانعين
أريدك أن تصبحى صانعة الحلويات في مطعم "أبناء البحر" رسمياً
من الآن فصاعداً، أريدكِ أن تصنعى الحلويات التي نقدمها
... تشياكي-سان
! انتبهي
هل أنتِ بخير؟
نعم، المعذرة
لقد هربت
لا داعي لإعطائي إجابة على الفور، لذا فكري بالأمر
حسناً
إذاً ماذا عنكِ؟
ما الذي تريدين قوله؟
...امم
... هل تريد
...هل تريد الذهاب
! تشياكي، ميساكي-تشان
لماذا أنتِ هنا؟
هيمورا - سان قام بدعوتي
كايدي-تشان طلبت مني المساعدة لقد قالت بإنها تريد التكلم معك
ما الذي حدث؟ هل تشاجرتما؟
بالمناسبة، هناك تيار مياه في الجبل، عليكم الذهاب لجلب الماء و خوض حديث خاص بينكما
هيا! خذها، لا بأس بذلك! كما يقول إينوكي
انطونيو إينوكي مصارع ياباني مشهور
"! لا تتردد، قم بذلك فحسب! هل فهمت ايها الأحمق "
اذهب فحسب ايها الأحمق
كان يجب عليك إيقافها! أنت مهتم بشأن ميساكي-تشان، أليس كذلك؟
هذا مستحيل، لا تكوني حمقاء
! لقد ترددت لنصف ثانية للتو
هذا ثقيل
إلى أين ستذهب؟
سأذهب للتمشي
! فوكا؟ لا تخيفيني هكذا
لا تدخن هنا
كان يجب عليك مساعدة كاناتا-سان، من الصعب أن يحضر كل الطعام بنفسه
سأكون مجرد عبء إذا حاولت المساعدة
الأهم من ذلك، هل تريدين الذهاب معي لمهرجان الألعاب النارية؟
امتحاننا في اليوم ذاته
حقاً؟ إذاً تستطيعين المجيء بعد ذلك
بعد ذلك؟ هل يعني هذا انك لا تنوي أن تمتحن؟
حسناً، هذا يعتمد على مزاجي في ذلك اليوم
لن أذهب
لا أريد الذهاب معك لمهرجان الألعاب النارية، بالحال التي أنتِ عليها الآن
هكذا إذاً؟
لقد كنت مختلفاً حين بدأنا الدراسة، لقد أردت التخرج بسرعة لتساعد أخوتك
! ولكنك الآن مخزي
هل تخاف أن يتم مقارنتك بـ كاناتا-سان؟
لقد عكرتي مزاجي الآن
هل تعرفين لماذا اواعدكِ؟
! لأنك تملكين وجهاً لطيفاً، هذا كل مافي الأمر
! كل ما عليك القيام به هو البقاء هادئة و الإبتسام
! انتظر، تشياكي
لماذا لا تستمع لي؟
! تشياكي، أرجوك
! اللحم يطبخ
ما الذي حدث لـ فوكا-تشان؟
لقد أخذت كل أشياءها وذهبت لمكان ما
لقد عادت للمنزل، حدث أمر طارىء
فهمت
خذ
ما الخطب؟
فوكا: الوداع
... هذا
الحقيقة هي اننا تشاجرنا، و هجرتني
من الممكن أن ينتهي كل شيء ببساطة، هاه؟
بما انني حر الآن، هل تريدين الذهاب معي لمهرجان الألعاب النارية؟
أظن لا، هناك شخص آخر تريدين الذهاب معه، صحيح؟
تشياكي و كايدي-تشان تأخروا
... ربما ظلوا الطريق
هل حقاً لا بأس بالنسبة لك عدم الذهاب خلفهما؟
! سأذهب..للبحث عنهم
! انتظر
أريد التكلم معك
!قل شيئاً
أين؟
أين درستِ بالخارج؟
...ماذا تقصد بسؤالك؟ في بوسطن - يا لكِ من كاذبة بارعة -
أنتِ لم تذهبي إلى بوسطن حتى، صحيح؟
...رآكِ أحدهم
وأنتِ تعملين في نادٍ ليلي في ربونغي
كنتِ متواجدة هنا طوال العامين المنصرمين، صحيح؟
لماذا كذبتِ علي بشأن الدراسة في الخارج؟
!إذا أردتِ الإنفصال عني، كان يجدر بكِ أن تكوني صريحة معي - !هذا ليس الأمر -
...وكان لدي سبب لفعل ذلك - !لا أريد سماع أعذارك -
...لم أقصد أن أخدعك - لكنكِ فعلتِ -
لقد خُدعت تماماً
،لم يعد بإستطاعتي الثقة بكِ مهما كانت أقوالك
إياكِ أن تظهري أمامي مجدداً
هل تحب ميساكي-تشان؟
...أخبرني بذلك فقط
...إنها مهمة بالنسبة لي
بصفتها أحد موظفي مطعم أبناء البحر
غادرت؟ هل فعلت شيء لا داعي له؟ هل الأمر خطئي؟
ليس خطئك
حقاً؟ - إنها مشكلة بيني أنا وكايدي -
لقد أخطأت الفهم للحظة
عندما أخبرني تشياكي-سان ...أن أبقى حتى بعد إنتهاء الصيف
ظننت أنه قد يكن لي بعض المشاعر
يا لي من حمقاء
هل ذلك يعني أنكِ لن تخبريه بمشاعركِ؟
...لا فائدة من ذلك
بما أنه يحتاجني كصانعة حلوى فقط
...ولو أخبرته بمشاعري وأصبح الوضع محرجاً
لن يكون البقاء هنا أمراً سهلاً بالنسبة لي
..قد يحصل ذلك ولكن
حقيقة أن تشياكي-سان يحتاجني هي أكثر من كافية بالنسبة لي
أنا راضية بالعلاقة التي تجمعنا الان
،لكن لو حصل على حبيبة لاحقاً هل سيكون بوسعكِ تهنئته؟
أنا بالتأكيد لن أستطيع تحمل الوضع
،أُفضل إخباره بمشاعري وأن يرفضني قطعياً ومن ثم أعود إلى طوكيو
تفضل بالدخول
...عذراً
ما الخطب؟
أحتاج أن أتحدث معك
انتظري لحظة
...أنا
إذا كنت راضياً بي، دعني من فضلك أن أواصل العمل في المطعم
حقاً؟ - أجل -
!هذا رائع
شكراً
إذاً سأخبر توما وكاناتا بالأمر
أتطلع للعمل معكِ من الان وصاعداً كذلك - وأنا بالمثل -
حسناً، طابت ليلتك إذاً - طابت ليلتكِ -
!صباح الخير
!صباح الخير - ...هذه -
جربت إعداد بعض أطباق الحلوى الجديدة !الأفكار تتدفق في عقلي بإستمرار
...هذا مذهل
هل يمكنني تذوقها؟ - !بالطبع -
آسف، امنحيني لحظة
ماذا؟
لا شيء
إذاً هيا تعجل واستعد
توجد حبة توت عليق كاملة بداخل كل قطعة
"فكرة هذه الحلوى هي "المشاعر المخفية
...لون توت العليق الأحمر يُمثل العاطفة
من المفترض أن يرمز لأقوى المشاعر فينا
،كيف نشعر عندما نمتلك حلماً نريد تحقيقه ...أو شيئاً عزيزاً علينا نريد حمايته
أو عندما يكون لدينا شخص نحبه
لا يمكننا أن نفصح عن هذه المشاعر دائماً
لكنها، تظل في قلوبنا
،حتى لو لم تكن ظاهرة للعيان نظل نحتضنها بحنان في قلوبنا
تلك هي الأفكار الملهمة لهذه الحلوى
فهمت، سأراك الليلة
ما عساي أن أفعل؟ لا أعرف حتى اسمها، لكنها بغاية اللطافة
!أريد رؤيتها بشدة لدرجة أني ارتعش
!أريد رؤيتها مجدداً
!كنتِ تنتظريني؟ هل يمكنكِ إخباري باسمكِ؟
أنا نيشيجيما مانامي
مارني؟ - بل مانامي -
مانامي-تشان إذاً؟ اسمكِ لطيف أيضاً كم عمركِ؟
واحد وعشرون - !أنا كذلك -
إذاً نحن بنفس العمر كما لو أن هذا مُقدر، صحيح؟
هل من خطب؟
...كلا
أخبرني، هل لديك أخ أكبر؟
أجل، لدي أخوين - تشياكي-سان وكاناتا-سان، صحيح؟ -
أنتِ تعرفين الكثير
هل يمكنني مقابلتهما؟
...بالطبع ولكن
كايدي
مرحباً
لقد تأخرت
ما الذي تريده مني؟ ادخل في صلب الموضوع مباشرة
..لقد أخبرتك مسبقاً، لا نية لدينا بالانضمام لسلسلة مطاعمك - أنت عجول فعلاً -
أمعن النظر
<سجل العائلة>
لقد تفاجئت
ويبدو أن أخويك لا يعلمان بالحقيقة كذلك
كنت تحاول إخفاء الأمر بشدة حتى الان، صحيح؟
إذاً ما الذي تريده؟ - أنت تعلم مسبقاً ما أريده -
يدك (طلب آمر للكلاب)
أمزح وحسب ألا يعجبك ذلك؟
وقع على هذه.. رجاءً
!لقد تأخروا...آه، إنه حار
عذراً على الإنتظار - كلا، لا عليك -
ثلاثتكم تعيشون سوياً، صحيح؟ أغبطكم على ذلك
حقاً؟
لابد من أنكم على وفاق
...حسناً، علاقتنا ليست سيئة، لكن ماذا عنك؟ هل عندك أشقاء؟
عندي أخٌ أكبر مني لكني لم أقابله من قبل
جدياً؟ - ...في الواقع، أنا أبحث عنه -
لا تملكين أي فكرة عن مكان وجوده؟
آسف - كلا، لا عليك -
من الأفضل أن أتوجه للمنزل لقد أطلت الزيارة
!إذاً، سوف أرافقك للمنزل - لا تقلق حيال ذلك -
اسمعي
هل أساعدك في العثور على أخيك؟
!تجاهلي ما قلته، بل أنني سوف أساعد سوف أفعل أي شيء من أجلك
شكراً لك
ما اسم اخيك؟
تاكومي
نيشيجما تاكومي
تشياكي-سان؟ ما الأمر؟
أوجه لك نفس الكلام لماذا تعملين لساعة متأخرة؟
لقد خطرت لي فكرة أخرى
عليك الاستيقاظ مبكراً في الغد لذا لا تجهدي نفسك
!أنا لا أمانع إطلاقاً
بما أني من أفراد طاقم (أبناء البحر) الان علي العمل باجتهاد أكبر من ذي قبل
سوف أبذل أفضل ما عندي كي الاقي تطلعاتك
هل قلت شيئاً غريباً؟
آسفة
أشعر بالراحة وأنا معك
هل تريدين تناول مشروب معي؟
اقترب موعد مهرجان الألعاب النارية ، صحيح؟ "عليك الذهاب أيضاً عوضاً عن استخدام حجة" لا أحب أمكان التجمع
لست مهتماً
أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟
الألعاب النارية هي الأفضل عند ذهابك مع الشخص الذي يعجبك
قلت لك، لستُ معجباً بأحد
سوف أسدي لك نصيحة جيدة
الحب لا يحدث هنا بل هنا
...لا أستوعب الأمر
نخبك - نخبك -
!هذا النبيذ لذيذ
لأنه باهظ الثمن
لنبقي الأمر سراً بيننا
!سوف تقع في ورطة مع كاناتا-سان - سيكون كل شيء على ما يرام، لا تقلقي -
،لقد استغرق ذلك وقتاً طويلاً لكن هذا المطعم رائع حقاً
كاناتا-سان ليس ألطف شخص، لكنه موهوب بالتأكيد لذا بإمكاني تعلم الكثير منه بينما نعمل سوياً
كما أني أكن لك الكثير من الاحترام
شكراً
العمل معكما من الان فصاعداً أمرٌ يشبه الحلم
أتطلع لعمل توما معنا أيضاً في العام المقبل
تشياكي-سان؟
يسرني سماع ذلك
هل بإمكاني تجربتها؟ - بالطبع -
سوف أتناولها
أعجبتني
أعجبتني الكعكة
شكراً لك
إذاً فموضوعها يتمحور حول المشاعر الخفية؟
أخبرني كاناتا بها
لكني لم أتوقع بأنك تملكين أموراً لا تستطيعين البوح بها
أظن بأن الجميع يواجه صعوبة في التعبير عن مشاعرهم الحقيقة بصوت عالٍ
سيكون من الجميل لو أن المشاعر تظهر مثل التوت في هذه الكعكة
أريد رؤية الألعاب النارية
هل قلتُ شيئاً ما؟
قلتِ بأنكِ تريدين رؤية الألعاب النارية
كلا، لم أفعل
"كنتُ أتحدث عن كتاب ماتويوشي" الألعاب النارية "لحظة، كلا، اسمه" الشرارة
ما الذي أقوله؟
آسفة... إنسى ما قلته
لنذهب
لنذهب لمهرجان الألعاب النارية سوياً
ألا تمانع حقاً؟ - بالطبع -
نحن الاثنان فقط؟
ألا تريدين ذلك؟ - ليس الأمر كذلك إطلاقاً، أنا لا أستحق الخروج معك حتى -
"كما يقال" لا ترمي بالشيء الثمين أمام من لا يستحقه
ما الذي تقولينه؟
آسفة...لقد انفعلت
لنذهب
مهرجان الألعاب النارية؟ أتطلع لذلك
مهرجان الألعاب النارية مع تشياكي-سان
الحمام شاغر
قد تكون سمعت عن الأمر من تشياكي-سان كن سوف أبقى هنا بعد الصيف وأواصل العمل في مطعم(أبناء البحر)
أتطلع للعمل معك من الان فصاعداً - هكذا إذاً
انتظر لحظة
أريد قول شيء آخر بعد
سوف أذهب إلى مهرجان الألعاب النارية مع تشياكي
،لقد كنت تستمع لي العديد من المرات لهذا ظننت أن علي إطلاعك
شكراً لك
لا تخبريني بكل شاردة و واردة
ما خطب هذا السلوك؟ مع أني شكرتك
ماهذا؟ هل تشعر بالخجل؟
أو لربما تشعر بالغيرة؟
أنا أمزح فحسب. وكأنك ستشعر بالغيرة
عمت مساءً
لا تذهبي
لاتذهبي لمهرجان الألعاب النارية
لا أريد سماع أمور كتلك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
"!بدأ حب كاناتا أخيراً"
....من الممتع أن يكون عندك شخص تحبه بهذا القدر "موعد تشياكي وميساكي للألعاب النارية"
هل يمكنني الذهاب هناك؟
لا أريد رؤية ذلك النوع من الرجال بعد الان
ما الذي ستفعلينه إذا قررا أنهما سوف يتواعدان ويعودان كثنائي من جديد؟
!هيا! هيا يا ميساكي
يجدر بك معرفة ذلك وعدم الانجراف وراء مشاعرك خاصة في عمرك. هل أنتِ غبية؟
ميساكي؟
شكراً لكل شيء فعلته حتى الان